KEVIN AND BEAN SHOW

---

Радио-шоу Кевина и Боба
16 мая 2002

----------------------
Привет, это шоу Боба и Кевина. Как мы уже упоминали, двухчасовой финал сериала "The X-FILES" покажут в это воскресенье в 8 часов на ТВ-канале Fox . Вы знаете, что я подумал о нашем друге Дэйве, что и я бы смог играть главную роль в сериале, если бы мне позволили делать двухгодичные перерывы.

Дэвид: Смеется.
Лайза: Не сомневаюсь.
Боб: Это трудно?
Дэвид: Ну, если бы можно было записать шоу на пленку и переехать в другой штат, я бы тоже делал это.
Кевин: Дэвид был очарован тем фактом, что Боб ведет передачу, не выходя из дома. Дэйв, он делает это уже три года.
Боб: Это - хорошее дело.
Дэвид: Да-а. (Смеется)
Боб: Прежде всего, спасибо за то, что ты пришел к нам. Кевин сказал, что он видел тебя на игре Lakers прошлой ночью.
Дэвид: Да, да.
Боб: И э-э, я хочу знать, что ты думаешь об игре Lakers/Sacramento в этот уикэнд. Я поспорил на 500$ с Тайрой Банкс. Она ставит на Sacramento, потому что, ты знаешь, она встречается с Крисом Веббером. А я, конечно, на lakers.
Дэвид: Хм ..
Кевин: Наши деньги в безопасности?
Дэвид: Хорошо, м-м, я думаю, что Lakers победят. И я думаю, что это будет хорошая игра. Но Lakers окажутся более сильными, более мощными, и они разобьют Sacramento в средней части поля.
DJ: Дело в том, что за Sacramento играет Влад Диас, самый плохой игрок в истории баскетбольной лиги.
Дэвид: Нет, он не самый плохой …
DJ: О, ради Бога, он ужасен.
Дэвид: Он - хорошо обводящийся игрок.
DJ: Он - большой плачущий младенец.
Дэвид: Ловкий игрок, который не собирается работать против Shaq.
DJ: Ты часто ходишь на игры, Дэвид? Это правда.
Дэвид: Нет, не часто. Я бываю там, возможно, 2 или 3 раза в год. Я действительно наслаждаюсь этим, когда я там, потому что у человека, который берет меня с собой всегда лучшие места, так что …(смеется)
DJ: Так ты сидишь на полу? Oooх
Дэвид: Да.
DJ: Прекрасно!
Дэвид: Здорово иметь таких друзей.
DJ: Да. Я хотела бы как-нибудь встретить твоего друга.
DJ: Так, не кажется ли тебе странным или сверхъестественным то, что ты снова участвуешь в рекламной компании, совершая туры и расхваливая The X-FILES?
Дэвид: Отчасти.
DJ: Это необычное ощущение?
Дэвид: Немного, но после того, как я сделал это, и ощутил всю необычность своего возвращения на съемки и работы над этим персонажем снова, все остальное уже не кажется мне таким уж странным…
DJ: Логично, учитывая то, что ты действительно сделал это.(Смеется)
Дэвид: Но если бы я забыл о том, что фактически я действительно только что снялся в этом сериале опять, тогда бы все это ощущалось действительно очень сверхъестественно. (Все смеются)
DJ: Когда ты ушел из шоу, не было ли определенной договоренности, гласной или негласной о том, что ты вернешься для съемок в финале сериала, когда бы это ни потребовалось?
Дэвид: Нет, ничего подобного.
DJ: Ничего подобного? Неужели.
Дэвид: Нет, нет единственное, о чем мы с Крисом Картером договаривались, это о том, что я должен быть в фильме, который скоро будут снимать. Сначала я предполагал это случится в конце 7-ого сезона, и я больше никогда не появлюсь на ТВ шоу. А потом опять я предполагал, что это случится в конце 8-ого сезона…, а теперь я снова предполагаю… (все смеются)
DJ: Наверно твои предположения оказались неправильными, раз уж ты появился на этом ТВ Шоу снова.
DJ: Не было ли у тебя искушения сказать нет, когда они позвонили тебе и сообщили, что у них есть идея вернуть Малдера для последнего эпизода? Думал ли ты о том, чтобы отказаться?
Дэвид: М-м, нет. Единственное, что могло бы встать на пути, это мой график, но он сложился удачно. Так что, нет, я действительно все еще люблю шоу и этих людей, поэтому вернуться назад и завершить свою работу, было удовольствием. Я был польщен тем, что они захотели, чтобы я был частью этого.
DJ: Ты помогал со сценарием, имел соображения о том, как сериал должен закончится, или ты просто получил готовый сценарий и приступил к работе?
Дэвид: У меня были соображения на этот счет, но они не оказались очень полезными (все смеются).
DJ: Ты хотел, чтобы все умерли (все смеются). Были стерты с лица Земли.
Дэвид: В более раннем эпизоде, я думаю из 3-го сезона, было предсказано, что Малдер умрет от аутоэротического удушья.
DJ: Правильно! Ты расстроен, что это не случалось? (Смех)
Дэвид: Я всегда думал, что это был хороший способ уйти из жизни для Малдера, но это направление не использовали.
DJ: Очевидно, что ты завел немало друзей во время многолетней работы. Ты поддерживал контакт с ними, после ухода из сериала?
Дэвид: Да-а.
DJ: И ты продолжал смотреть шоу?
Дэвид: Да, я поддерживал контакты с некоторыми людьми и иногда, я смотрел шоу. Особенно после того, как ушел в первый раз. Я смотрел для того, чтобы знать, что там происходит.
DJ: Действительно? Только, чтобы сказать, эй, это не так уж хорошо без меня.
Дэвид: (Смеется). Хорошо. Нет (все смеются). В противном случае, моя мама обязательно позвонила бы мне, чтобы сообщить " Боже, это - намного лучше без тебя".
DJ: Мы много говорили о том, что Роберт Патрик, который является потрясающим актером, и самым хорошим парнем в мире …
- мы говорили, о том, какая перед ним стояла невозможная задача. Но, если бы у людей не было бы ничего, с чем можно сравнивать пост-Духовные X-Files-лы, то это шоу с ним показалось бы им великолепным.
Дэвид: Я рад, что ты получил записку, которую я тебе послал, и смог зачитать это, именно так, как я написал. Слово в слово. (Все смеются).
DJ: Тем не менее, теперь, будет другой кинофильм, верно? Это планируется на следующий год, или как?
Дэвид: Это - то, что мне говорят. Я также не вовлечен в процесс создания сценария, но очевидно, что Крис и Франк Спотниц попытаются сделать другой кинофильм вместе. Мне бы хотелось сняться в нем. И я надеюсь, что люди хотели бы это увидеть.
DJ: Фрэнк - это тот парень, который написал и режиссировал эпизод "Врэди Банч"?
Дэвид: Нет, это был Винс Джиллиган.
DJ: Винс Джиллиган?
Дэвид: Да.
DJ: Да-а, это было F'd.
Дэвид: (Смеется). F'd в смысле хорошо, или?
DJ: О, абсолютно.
Дэвид: Итак, тебе это понравилось?
DJ: Да.
Дэвид: Ты - большой поклонник "Брэди Банч"?
DJ: Нет, но мне нравится это шоу. Это было абсурдно, что они могли снять шоу, в котором развлекали зрителей Брэди Банчем, только потому, что он был одинок.
Дэвид: Верно.
DJ: Остается только удивляться, откуда появляются подобные идеи. Однако ты недавно написал и режиссировал одну такую, не так ли?
Дэвид: Нет. Я только был режиссером. Да.
DJ: Как это произошло?
Дэвид: Ну, перед тем, как я собрался вернуться в двухчасовой финал, Крис Картер позвонил мне и сказал "Не хочешь ли написать сценарий и стать режиссером одной из серий ". Я сказал "конечно, если у меня появится идея ". И затем я попытался "родить" идею, что обычно заключается в поглощении огромного количества кофе, напряженном размышлении, покраснении и прочих видах творческих потуг…
DJ: И идеи не хлынули потоком?
Дэвид: Ну, у меня действительно была идея, где Малдер, собирался тайно вернуться, чтобы инкогнито проведать Скалли. Единственное, в чем состояла трудность, так это в том, где Малдер смог бы найти Голливудского гримера, чтобы так неузнаваемо преобразиться. Где Малдер найдет …. Разве что он использует маску Бэтмана …, и у меня еще был этот Сирано-подобный сюжет, где Малдер действительно собирался выглядеть изувеченным, но как он мог сделать это с собой …
DJ: Ну, кто может сказать, что случалось после того, как он уехал. Ты мог придумать это.
Дэвид: (Смеясь) Верно, может Малдер развлекался с Голливудской визажисткой.
DJ: Правильно, которая и изуродовала его … (все смеются).
Дэвид: Которая действительно хорошо умеет управляться с латексом.
DJ: И ты держал это в себе?
Дэвид: Нет, всем понравилась эта идея, мы собирались поработать с этим, но потом м-м-м- .. так вышло, что я должен был быть в последних двух сериях примерно в тоже время, так то очевидно, я не мог вернуться раньше, чем я возвратился (все смеются).
DJ: Правильно. Точно. Трудно выбрать подходящее время для этого.
Дэвид: Он просто любит использовать косметику этот Малдер.
DJ: Ну, мы помним, что ты тоже это любишь, эээ.. где ты играл ту женщину …
Дэвид: Твин Пикс.
DJ: Где ты играл парня и девчонку. Это было сильно.
Дэвид: Спасибо, что запомнили это.
Dj: Что ты думаешь теперь будет с Крисом Картером, когда он, наконец, расслабится … я догадываюсь, что он должен это сделать. Вы сняли весь этот сериал, и эта ноша больше не лежит на его плечах.
Вот этот парень, который работал так много, как никто другой в Америке в течение последних 10 лет. Собирается ли он просто вести растительный образ жизни в течение следующих 2х лет, или - он из того типа парней, которые сразу же запрыгивают назад, создав что-либо еще.
Дэвид: Я вижу, что ты получил записку и от Криса тоже. (Все смеются)
DJ: Хорошо, нам сказали, чтобы мы прочли их.
Дэвид: Факс работает на острове, где ты живешь. (Смеется).
Я думаю, что Крис расслабляется. Я думаю, что это прекрасный способ отдохнуть. Я думаю, хм, когда он всплывет на поверхность, мы узнаем об этом. Когда что-то заканчивается, это не означает, что и тебе наступил конец. Крис, очевидно, талантливый парень, и его талант продолжится.
DJ: Но как хорошо было бы, если бы не надо было опять выдумывать …, я имею в виду, даже при том, что это была его страсть, - не надо придумывать другой сюжет, который имеет смысл, который купят, который захотят смотреть зрители и все такое… Это должно быть сильно давит на психику.
Дэвид: Да.
DJ: Как на счет тебя, когда ты уходил, после съемки последнего эпизода, каждый раз, как это было, ты брал перерыв, или ты сразу хватался за другую работу?
Дэвид: Когда я второй раз покинул шоу, что было кажется в конце прошлого года, я взял перерыв в несколько хороших месяцев.
DJ: О, это чудесно!
Дэвид: Это было прекрасно. У меня маленькая дочка, и вещи, которые я хочу написать, так что было прекрасно оставаться дома.
DJ: Не было ли у тебя такого дня, когда ты просто проклял все?
Дэвид: Проклял, что?
DJ: Типа, я не должен был уходить … и затем падал ниц и начинал рыдать?
Дэвид: Ну, как вы оба знаете, человек привыкает к установленному порядку и ему нравиться продолжать работать, даже при том, что работа трудна и изматывает, это гораздо легче во многих отношениях, чем пытаться составить свой собственный график и свою собственную жизнь. Так что было такое время, похожее по ощущениям на состояние после окончания школы, когда я думал " чем я заполню мои дни".
DJ: Ты не доводил свою жену до безумия?
Дэвид: Хм …
DJ: Ну так, чтобы она дошла до такого состояния, что сказала бы "Ты должен возвратиться в то шоу немедленно"?
Дэвид: Она была замечательна. Она всегда была счастлива, что я рядом. Даже тогда, когда я не был счастлив быть рядом.
DJ: Хорошо, это - замечательная семейная история (все смеются).
Дэвид Духовны - Мы собираемся взять небольшой перерыв и вернуться с продолжением на всемирно известное Радио-шоу Кевина и Боба.
(Звучит песня Келли Осборн "Папа не проповедуй мне ..")
Дэвид: Вы полагаете, она поет про Oззи? Он что ли Папа?
DJ: Я думаю, да.
Дэвид: Я не могу представить Оззи, проповедующего ей.
DJ: Ты что не слышал, как он пытается сказать ей не смей…, не принимай наркотики, не делай …
Дэвид: О, да.
DJ: Это была самая забавная вещь на шоу Осборнов, слышать как он пытается поучать своих детей … Между прочим, раздается новый голос в студии - и появляется молодой талант по имени Дэвид Духовны. Мы думаем, что вы вскоре много услышите про это дитятко. (Дэвид смеется). У него есть качественно-новое шоу в это воскресенье ночью. Мы надеемся на хорошие вещи в будущем. Мы предсказываем, что это шоу будет большим успехом, так что не пропустите его (все смеются).
Эй прежде, чем мы вынуждены были прерваться, мы упомянули твою прекрасную жену. И я помню, когда мы говорили с тобой прошлым летом, мы рассказали тебе, насколько мы очарованы Теа, она просто великолепна.
Дэвид: Да.
DJ: Парень, как она великолепна в фильме Вуди Аллена?
Дэвид: Она фантастическая.
DJ: Она затмевает всех в кинофильме. Это - то, что я сказал Кевину, когда я вернулся. Она так фантастична в этом кинофильме. Как можно не заметить ее рядом с ним 80 летним старцем и всеми остальными.
Дэвид: Ему не 80 лет.
DJ: Это действительно так - .., ему должно быть около 80-ти, ему должно быть 70 с лишним.
Дэвид: Ему также 80, как и мне почти 80.
DJ: Но разве это не ужасно неприлично. Взгляни со стороны, Вуди Аллен опять снимается в кинофильме с красотками, возраст которых составляет половину или треть его возраста, которые слишком молоды, и могут смотреть на него не иначе как на дедушку. Все же, он уговорил Тиффани Амбер раздеться для него. Не ужасно ли это?
Дэвид: Ну, м-м .. нет. Я думаю, что ты задаешь сразу два различных вопроса (смеется).
DJ: a) действительно ли это неприлично? б) действительно ли это было ужасно для Теа?
Дэвид: a) Я не могу отвечать на неприличные вещи. Я обычно ухожу от ответа на неприличные вопросы. И б) это было ужасно для нее? Нет, потому что, хоть это и будет звучать как спекуляция, но когда ты играешь, и когда ты изображаешь какую-нибудь любовную сцену, а там были наиболее невинные любовные сцены, всего лишь небольшой поцелуй, это - твоя работа. Это - не …, Ты не думаете о том, что целуешь мужчину. И Теа не думала …, она была очень счастлива, поцеловать его. Теа без ума от его таланта.
DJ: Ты не боялся, что она бросит тебя ради него в какой-то момент?
Дэвид: Нет, я не думаю, что это могло случиться …, но не по тем причинам, по которым подразумевали вы (все смеются).
DJ: Да, наверно потому, что ты думаешь, что Теа несколько старовата, на вкус Вуди. Но у нас создается впечатление, что он отбирает этих актрис …, я имею в виду, он сам - в том же самом возрасте, что и Джуди Денч, Дэвид. Он отбирает этих женщин, потому что он хочет получить их в свои лапы - так это выглядит для нас со стороны.
Дэвид: Но если бы это было правдой, то он писал бы эти фильмы так, что по сюжету, он, в конце концов, оказывался с ними в кровати, а "Конец Голливуда" - очень целомудренный, приятный, сентиментальный кинофильм.
DJ: Он знает, что мы будем представлять это, именно поэтому.... (все смеются).
Ладно, сейчас вы с Теа очень близки к появлению другого младенца дома. Это верно.
Дэвид: Да, да, да.
DJ: Что ты чувствуешь?
Дэвид: Нервозность. Это случится приблизительно через 3 недели, и мы только готовимся.
DJ: Дэвид сообщил нам об очень шикарном плане, который заключается в том, что сразу после того, как младенец родится, он должен будет отправиться много работать. (Все смеются). Скажем так на год.
Дэвид : (Смех). А черт, я хотел бы … Я только не могу менять пеленки.
DJ: Дорогая, я бы хотел остаться с тобой на всю ночь, но я должен идти делать эту вещь…
Дэвид: Да, должен работать.
DJ: Дорогая, если бы я знал, когда младенец родится, я бы подготовился к этому. Я даже не подозревал …, это - как гром среди ясного неба. (Смех).
DJ: Являешься ли ты немного Мистером Мамочкой дома?
Дэвид: Только немного, потому что так требует справедливость. Но …
DJ: Но ты - парень, ты не обязан быть справедливым.
Дэвид: Это разве правильно?
Лайза: Нет, это - не правильно! Не слушай Боба, он был женат раз эдак с 1000.
DJ: Ты послушаешь совет той, которая была замужем 12 раз.
Дэвид: Я не возражаю против этого. Я - не лучший меняльщик пеленок. Я думаю, что то, что я делаю, похоже на то, что многие мужчины делают - они показывают, как плохо у них получается делать эти вещи, и женщина просто отстает от них.
DJ: Потому что женщина просто не может вынести это, видя, как плохо ты делаешь это.
Дэвид: Если тебе требуется час, чтобы сменить пеленку.
DJ: О дорогой, позволь я лучше сделаю это сама.
Дэвид: И ты размазываешь какашки по всей спине своего новорожденного ребенка, и вот тут подскакивает моя жена. (Все смеются). Я, конечно, не делаю это нарочно, но у меня недостаточно практики в …, и она выглядит подобно Ой..йой..ой .., это похоже на Гонконгский кинофильм с Теа в главной роли. Это выглядит как "Крадущийся тигр, прячущийся подгузник". (Все смеются).
DJ: И она жалуется, что тебе не надо кормить ребенка грудью - правда?
Дэвид: Я обычно кормлю грудью моих собственных детей.
DJ: О-о… это безобразно. Мы немедленно должны взять еще перерыв … aххх…, ты - плохой мальчик! Кевин - объявляй перерыв?
Дэвид: Быстро.
DJ: Ты можешь остаться поблизости, и еще поговорить с нами после перерыва?
Дэвид: Я буду оставаться поблизости, но мы должны начать привлекать внимание к другим вещам.
DJ: Мы вернемся и если у вас есть вопросы к Дейву …, я имею в виду, что мы до сих пор даже не начали говорить об X-FILES.
Дэвид: X-files, Full Frontal или Two on Two. Мы должны поговорить!
DJ: Все в порядке, Дэвид ты можете ошиваться здесь все дни напролет, поскольку я заинтересован в этом.
Дэвид: Нет, я не могу делать это. (Все смеются).
(На заднем плане крутят ленту Джими Глюка)
DJ: Дейв Духовны с Джими Глюком, одно из наших самых любимых шоу на "Центральной комедии". Теперь у нас много материала, который мы должны запустить в эфир прежде, чем продолжим разговор с Дэвидом.
Дэвид: (поет) пам, пам, пам, (рекламная пауза).
DJ: Теперь, давайте начнем с X-FILES. Поскольку у вас финал сериала, главный вопрос состоит в том, на сколько вопросов вы собираетесь ответить. Собираетесь ли вы развязать некоторые запутанные концы, или вы оставляете некоторые двери открытыми для кинофильма?

Как обстоят дела, Дэвид?
Дэвид: Я думаю классическим X-FILES-ским способом, мы отвечаем .., Это двух часовой эпизод. Он начинается в 8 часов в это воскресенье.
DJ: О, правильно, другое время.
Дэвид: Правильно, так что если вы - фанатик X-FILES, вы должны будете изменить свой график. И м-м .. истинным X-FILES-ским способом мы отвечаем на много вопросов в первом часу, а затем мы начинаем задавать их (все смеются) во втором.
DJ: Это просто должно нас подготовить к кинофильму, правильно? Мы можем только сидеть и ждать кинофильм.
Дэвид: Верно.
DJ: Малдер найдет свою сестру?
Дэвид: Я находил мою сестру 7 или 8 раз, не так ли?
DJ: Но ты не собираешься привести ее в суд с собой и сказать "Смотрите!"
Дэвид: Моя сестра - стриптизерша в Covina. (Все смеются).
DJ: О, это - печально. Являются ли некоторые из вопросов, на которые вы отвечаете - основными вопросами?
Дэвид: Да! Я верю, что да.
DJ: Итак, парень, человеческий гибрид, бегающий вокруг с зеленой кровью, мы выясним все относительно этого?
Дэвид: Вы выясните немного относительно того, кто с кем враждовал, кто является гибридом, кто - "чистый" пришелец. У вас будет протокол с результатами, так что вы сможете поиграть с этим дома. Это - драма в зале суда. И будет много доказательств, ретроспективных кадров и такого же рода вещей.
DJ: Мы выясняем о младенце? Действительно ли это - ребенок Малдера и Скалли, как было предположено?
Дэвид: Я не уверен .. хорошо, да … мы в действительности не уточняем, кто - отец младенца, но имеется некоторый физический контакт между Малдером и Скалли в этом эпизоде.
DJ: Это правда?
Дэвид: Больше чем вы привыкли видеть.
DJ: О, это хорошо?
Дэвид: Да! Я думаю, что это хорошо (его голос становится очень низким). Я думаю, что это правильно.
DJ: Ok. Что - ни будь еще, о чем мы не знаем, но нам следует об этом спросить? Появляются некоторые сюрпризы, которые мы сможем увидеть?
Дэвид: Я надеюсь, что они есть. И я не стал бы отвечать …
DJ: Я предполагаю, что в этом есть смысл.
Дэвид: Я думаю, что это - удивительное шоу. Я думаю, что это очень большой финал. Он будет выглядеть как кинофильм. Мы потратили на него больше времени, чем на любой другой эпизод, и он выглядит просто великолепно.
DJ: Итак, ты находишься в зале суда, ты обвиняешься в убийстве?
Дэвид: Очевидно, я убил человека.
DJ: И мм .., затем мы видим ряд ретроспективных кадров …, чтобы напомнить нам все?
Дэвид: Ну, идея состоит в том, что, если вы - не фанатик шоу..
DJ: Если вы не следили за всеми сюжетами …
Дэвид: То, вы будете в состоянии понять это, а если вы - фанатик, это будет подобно небольшой прогулке назад по закоулкам памяти.
DJ: И одного за другим они вызывают на допрос всех персонажей шоу? И Рози О Донел берет интервью у тебя в конце? Нет никого .. кто остался бы в живых.
Дэвид: Точно так.
DJ: Хорошо, ты должно быть, я знаю, я слышал, что ты говорил это прежде, что X-FILES оценивается по достоинству, я полагаю TV Guide помещает его под номером 37 среди лучших телевизионных показов за все время.
Дэвид: Счастлив быть №37. Я говорил это с самого начала.
DJ: Вы - позади Защитников, позади Американского Семейства, позади Плейхауз 90. Ну, вы - позади большого количества показов … (смех).
Дэвид: Да - а.
DJ: № 37 является довольно хорошим числом, когда думаешь о том, сколько показов было включено
Дэвид: Более 100 (смех).
DJ: Хорошо более 100. Давай поговорим о кино, которое является теперь твоей страстью. Ты участвуешь в кинофильме Содерберга, который выходит в этом году?
Дэвид: Да, Full Frontal, он выходит в августе.
DJ: Твоя цитата из TV Guide - "Я, очевидно, более оголен, чем я думал. Я не думаю что каждый в этом фильме с "полным фасадом", но если кто и есть, то это, вероятно, я."
Дэвид: Ну, да-а, у нас у всех есть такой опыт, не так ли? Когда вы более оголены, чем вы думаете.
DJ: Для народа, который ничего не слышал об этом, расскажи людям, почему это отличается от любого другого кинофильма, который они собираются увидеть в кинотеатре в этом году.
Дэвид: Умм .. хорошо, просто в терминах съемок, это не сделано подобно классическому фильму Голливуда. Нет большого количества крупных планов. Нет никаких крупных планов. Это все сделано в один заход, что означает, что каждая сцена, которую вы видите, это только то, как была снята эта сцена.
DJ: Так что, если это сделано плохо, они просто берут и вырезают ее?
Дэвид: Нет, мы продолжали снимать до тех пор, пока не получалось хорошо (все смеются). Мы имели не один дубль. Но как только Стивен получал дубль, который ему нравился, тогда это был тот дубль, который собирались вставить в кинофильм. Так что, это будет некоторый поток, который вы не …, к которому вы не привыкли в кинофильме.
DJ: Это - самый низкий бюджет для большого кинофильма за все время, правильно? Нет никаких гримеров, никаких костюмеров и парикмахеров, правильно?
Дэвид: Стивен сэкономил.
Это звучит подобно скулению, когда актер говорит " Ох,я был должен везти себя сам на съемки (смех). Я был должен сам укладывать свои волосы, что было бедствием".
DJ: Как дорого могут стоит парикмахеры? Это - небольшие расходы?
Дэвид: Я не знаю. Я думаю, что это была точка зрения на то, что мы просто собирались работать, а не заботиться о продовольствии и прочем …
DJ: И ты носил свою собственную одежду в кинофильме?
Дэвид: Я не носил свою собственную одежду в кинофильме.
DJ: (Все смеются). Так как она была снята.
Дэвид: Нужно было решить вопрос со своим гардеробом и привезти его с собой.
DJ: Так что - только ты, Джулия, Стивен и вот это?
Дэвид: Нет, я не работал с Джулией. Нет, я работал с Кэтрин Киннер и Мэри МакКормик.
DJ: О ничего себе, великолепный выбор. Теперь, почему парень подобно Содербергу, который имеет всех Оскаров и может заполучить любой бюджет, он хочет …, что за идея у него относительно создания кинофильма подобного рода?
Дэвид: Я предполагаю, что он возвращается к истокам своего пути. Он возвращается к тому, что привлекало его в первую очередь, это - не огромные бюджеты и длинные сметы, а радость съемки истории, которую вы хотите снять.
DJ: Это шло намного быстрее, чем съемка большинства кинофильмов?
Дэвид: О, боже, это заняло около 3х недель.
DJ: Действительно? Тебе понравилось это?
Дэвид: Мне нравится это. Независимо от того хотят ли люди видеть это или нет. Это не собирается напоминать "11 друзей Оушена". Это собирается напоминать "Полный вид спереди".
DJ: Что и должно быть, потому что это "Полный вид спереди".
Дэвид: Я надеюсь, что это выглядит как "Полный вид спереди".
DJ: Расскажи мне о "Два на два".
Дэвид: "Два на два" - это реальное баскетбольное шоу, которое я продвигаю на TNN.
DJ: Мне жаль, я думал, что ты сказал показ реального баскетбола.
Дэвид: Я и сказал! (Смех). Это - 2 парня .. хм .. 4 парня … две команды по два человека, черный парень и белый парень, и они начинают с противоположных концов континента.
DJ: О, так по крайней мере это справедливо с обеих сторон. (Все смеются). Почему ты не хочешь собрать одну команду из двух черных парней и иметь двух белых парней, играющих против них? Это возмутительно.
Дэвид: Хорошо, потом они путешествуют по стране, принимая участие в баскетбольных играх. И они должны выиграть по $ 100 в каждом штате прежде, чем они смогут двигаться дальше. Они должны играть с людьми, которых они встречают на площадке (все смеются) - уборщиками, рабочими, газонокосильщиками и т.д. Они должны играть, получить легальный выигрыш, и затем добираться до Чикаго как можно быстрее.
DJ: Они играют на перегонки?
Дэвид: Они соревнуются на скорость, это - то, что положено в основу действия, но в действительности о чем шоу …, я играл баскетбол всю мою жизнь, и вы встречаете самых странных людей, играющих на городских площадках.
DJ: Ты придумал эту идею?
Дэвид: Да, я. Мы еще не проводили кастинг. Так что, мы собираемся открыть эту общенациональную охоту на 2х черных парней и 2х белых парней, надеюсь, что мы будем способны отыскать их (все смеются).
DJ: Которые смогут играть в баскетбол? Вероятно.
Дэвид: Прямо сейчас, если ты зайдешь на www.tnnonline.com, я не думаю, что мы уже готовы к отбору, но возможно ты получишь некоторую информацию о том, как послать кассету с тобой, играющим в мяч и являющимся очаровательным и харизматическим.
DJ: Как-то это все непонятно Дэвид.
Дэвид: Или ты можешь просто посылать это мне домой.
DJ: (Смех). Я думаю, что это веб-сайт. Я думаю, там должно быть что-то относительно этого.
Дэвид: Я сказал да-а, я никогда не был он-лайн. Я не знаю, как это все работает.
DJ: Дэвид Духовны, никогда не был в интернете.
Дэвид: Нет.
Лайза: Это поразительно.
DJ: И никогда не использовал email. Ты - один из самых шикарных представителей нации, которых я когда-либо встречал.
Дэвид: Представителей нации?
DJ: Представителей нации (смех). Не много надо, чтобы быть шикарным для Кевина.
Да-а, но я потрясен, никогда не был в интернете? Ты нарочно это избегаешь?
Дэвид: Я думаю, что частично это - лень, частично это - боязнь технологии, и частично это - то, что я просто привязан к моим привычкам.
DJ: Но я бы мог держать пари, что ты имеешь tivo, правильно?
Дэвид: У меня был, но я отдал его, потому что я не мог понять, как пользоваться этим.
DJ: (Смех) aх Дейв.
Лайза: Он получил пустой экран.
Дэвид: Мы любим смотреть телевидение с плохим изображением. Мы не любим смотреть хорошее телевидение.
DJ: Но вы не сможете записывать на пленку плохое телевидение.
Дэвид: Нет! Но это ужасно. Если вы собираетесь записывать на пленку плохое телевидение.
DJ: Конечно.
Дэвид: Я мог смотреть …, я мог сидеть перед телевизором и смотреть Свидание вслепую, но если бы я записал это на пленку...
DJ: Убого.
Дэвид: Каким человеком я был бы?
Лайза: Это - просто неправильно.
DJ: Забудь на минуту, что ты - умный парень и что ты являешься Дэйвом Духовны, всемирно известной теле- и кинозвездой (и рэппером). (Дэвид смеется). Большинство людей твоего возраста, в 2002, ушли вперед и сломались, завели себе компьютер, и они используют это …
Дэвид: У меня есть компьютер.
DJ: Как? Это не честно.
Лайза: Но он не знает, как использовать это.
Дэвид: Я использую его как пишущую машинку без …
DJ: Текстового процессора?
Дэвид: Без того, чтобы иметь необходимости использовать бумагу. Так что, я могу переписывать то, что я написал.
DJ: Эта технология, Дэйв, я хочу, чтобы ты отметил мои слова, эта технология появилась здесь, чтобы остаться. Это - не причуда. Это не пройдет.
Дэвид: Одна вещь, которая заставит меня действительно захотеть учиться, это то, что мы делаем домашнее кино о моей дочери. Я хотел бы редактировать все части вместе.
DJ: О, у меня есть великолепная вещь для тебя. Я расскажу тебе после эфира.
Дэвид: Итак, я нахожусь на пике этой революции.
DJ: Твои бедные дети собираются вырасти и подумать " Я не знаю, мой папа Амиш... " (Все смеются).
Дэвид: Может расскажите мне еще о чем-нибудь, про что я еще не знаю? Эта .. рэп музыка , так они это называют?
DJ: Точно.
Дэвид: Это собирается быть большой вещью?
DJ: Нет, нет. Это проходит. Всплеск в кастрюле.
Дэвид: Так что, я не обязан "врубаться" в это?
DJ: Тебе следовало бы. Поскольку я думаю, что ты был бы хорошим рэппером. Это помогло бы тебе встретить некоторых из черных парней для твоего ТВ шоу (все смеются).
DJ: Когда оно собирается выйти в эфир?
Дэвид: Я полагаю как только мы его сделаем.
DJ: Не занимайте место Miami Vice. Его повторяют с 3 до 4 на TNN.
Дэвид: Мы попытаемся.
DJ: Между прочим, это - полное жульничество. Я не знаю, можете ли вы видеть, что за этим стоит, но Дэвид Духовны вычислил, как оставить семейство и проехать через страну, играя в баскетбол.
Дэвид: Нет, нет, нет, я не хочу быть там. Я собираюсь быть продюсером, что означает, что я сижу дома.
DJ: Только обналичиваешь чеки и посещаешь съемочную площадку?
Дэвид: Нет, нет никакой съемочной площадки. Это - повсюду, передвижная съемочная площадка. Нет, я буду просматривать ежедневные сообщения. Я буду просматривать весь отснятый материал. Я буду сидеть часами и часами над пленкой, чтобы получить отличный материал.
DJ: Понятно. Мы говорим до свидания Дэвиду? Поскольку мы - та-а-а-к припозднились. Дейв, ты был на шоу много, много раз и мы всегда наслаждаемся этим.
Дэвид: Всегда пожалуйста.
DJ: The X-Files, в воскресенье ночью, в 8 часов - это большой 2х часовой финал сериала. Серьезно, удачи тебе с рождением нового малыша.
Дэвид: Спасибо.
DJ: Желаю тебе на этом всех радостей в мире. Иди вперед и подключись к интернету, я думаю, что тебе это понравится.
Дэвид (смех)
DJ: И надеюсь, увидеть тебя снова вскоре.
Дэвид: Я пошлю тебе сообщение по интернету, когда я вернусь.

Перевод: Helen

публикации